The true story of the American stage’s first Black star traces his bumpy partnership with Eugene O’Neill, and how he changed “The Great White Way.”