From his early days in Scotland to worldwide success and addiction, witness the Men at Work frontman’s slow climb back up the ladder to transcendence.