An acclaimed filmmaker’s humorous, nostalgic look at his childhood hometown, in NY’s borough of Queens, offers a view that transcends time and place.