“Get Out” star Catherine Keener is a grieving mother whose son died of a drug overdose who begins an affair with his distraught childhood friend.