During the fallout from his documentary that captured the murder of a Black teen, a filmmaker learns he’s become the subject of someone else’s movie.