Decades after making “The Exorcist,” the film’s director meets the Vatican’s “Dean of Exorcists,” and films his ninth attempt to exorcise one woman.