Art historians track down previously unknown paintings by some of the world’s greatest artists in Britain’s museums and private collections.