A true-crime series that tackles the elaborate scams, stings, and bold hustles of thieves who prey on the high-priced world of rare art works.