An airy-fairy American woman follows signs from the universe across the Atlantic, where a down-to-earth Irishman proves she may have misread them.