A rare documentary look at the conceptual artist and sculptor Chris Burden, who had himself shot, crucified on a Volkswagen, and more for art’s sake.