Zig & Sharko (Español)

Bernie, desalentado por los siempre ridículos e infructuosos intentos de Zig por atrapar a la sirena, resuelve poner fin a tales demostraciones patéticas. Junto a Sharko, decide utilizar un péndulo para hipnotizar a Zig y persuadirlo de volverse vegetariano. | Sharko gana un juego de «luz roja, luz verde». Marina le da un beso. ¡Qué divertido! Sharko toma el turno de Marina… pero, ¡oh!, esta vez, él debe vigilar a Marina Y ADEMÁS a Zig y Bernie… | Zig y Bernie convierten el castillo en un spa lleno de trampas para la sirena. Marina está encantada. Sharko deberá seguirle el ritmo.

¡Es el día de limpieza en el castillo! Zig y Bernie aprovechan para ofrecer sus servicios como limpiadores… Y si Sharko desea proteger a Marina, ¡deberá hacer un poco de limpieza también! | Cuando Hades se encuentra en la ducha, la caldera-volcán deja de funcionar: ¡no hay agua caliente! Molesto, decide repararla él mismo. Bajo la playa (y sobre ella), Sharko persigue a Zig… quien persigue a Marina. La misma historia de siempre, excepto que la «caldera» explota y el volcán se descontrola… | Marina nota una rajadura en una pared del castillo. Sharko le da unos golpecitos profesionales, la rajadura se agranda y la pared colapsa… sobre Zig. ¡No hay problema! ¡Sharko puede reconstruir la pared (o no…)!

¡Marina decide dar clases en la playa! Zig decide inscribirse en su escuela. ¡Sharko rápidamente se une a la clase también! El dúo comienza a competir por la atención de la maestra, pero por razones diferentes… | Zig está entusiasmado porque sus primos vendrán de visita… ¡hasta que se da cuenta de que a ellos también la sirena les abre el apetito! | Justo cuando está a punto de atrapar a Marina, Zig se convierte en el juguete favorito de un delfín bebé que estaba llorando desconsolado por haber perdido a su peluche. Para Sharko, es difícil cuidar a Marina: el pequeño malcriado está pegado a Zig y Marina intenta satisfacer todos sus antojos…

Luego de una serie de circunstancias, ¡Zig logra COMERSE a la sirena! Sharko está destruido, pero se entera de que Hades tiene un dispositivo remoto, ¡que puede volver el tiempo atrás! ¿Cuánto debe rebobinar el tiempo para traer a su amada de vuelta a la vida? | Dos cajas caen a los pies de Zig. Dentro de ellas hay dos aros grandes de metal, sobre un pedestal. Intrigado, Zig pasa por uno de los aros… ¡y aparece en otro lado! ¡Son portales para teletransportarse! ¡Esto es perfecto para atrapar a Marina… (o quizá no tanto)! | En los restos del avión, Zig encuentra una pistola futurística colorida. ¡Tira del gatillo y encoge a Bernie! ¡Excelente! Ahora puede convertir a Sharko en un pequeño alevín y atrapar a la sirena…

Zig y Bernie vuelven de cacería con las manos vacías y muy cansados. Bernie está harto. Quiere una vida tranquila. Idea un plan para convencer a Zig de que se ha comido a la sirena… | ¿La nueva obsesión de Marina? ¡Escalar hacia la cima del volcán! A Sharko no le entusiasma la idea, pero Zig se presenta como un guía de montaña tirolés. Sharko debe adaptarse al alpinismo… | Marina tiene un nuevo pretendiente, que no le agrada ni a Zig ni a Sharko. Y parece que a Marina tampoco. Aunque el admirador sea un dios antiguo, no es muy encantador que digamos…

Luego de lidiar con las consecuencias cada vez que Zig intenta atrapar a la sirena, Bernie decide «reforzar» a su amigo. ¡Te presentamos al nuevo Zig biónico! Zig cree que es invencible y ya no le teme a Sharko: ¡la sirena finalmente será suya! | Sharko tiene una idea romántica: él y Marina viajarán en un coche lujoso y pararán para disfrutar de un día de campo solos mientras contemplan una vista maravillosa, ¡como las parejas en las portadas de las novelas románticas! Pero luego, Zig y Bernie se involucran… | A Marina le fascinan los modelos de trenes. Zig y Bernie aparecen con un tren miniatura que realmente funciona. Marina se sube a bordo con Sharko, quien prohíbe a Zig y Bernie que se sumen al viaje. ¿Cómo pueden alcanzarlos?

¡A Marina le encantan los caramelos! ¡Zig ha encontrado el cebo ideal para atraerla a sus garras! Sharko tiene el trabajo a medida. Debe proteger a su querida sirena y enseñarle al mismo tiempo los principios básicos de la comida sana. | Zig tiene una nueva carnada para la sirena: un desodorante en barra con fragancia de coco. ¡Y parece que funciona! ¡La sirena está encantada y lo lleva a su castillo! Sharko no dejará a solas a la nueva pareja. Pero la barra aromatizada no solo funciona con Marina… | Cajas llenas de goma de mascar se lanzan a la selva, por error. Zig no le ve uso a esta cosa gomosa. ¡Bernie, sin embargo, planea usar la goma de mascar pegajosa y elástica para neutralizar a Sharko y atrapar a la sirena!

Zig encuentra una patineta vieja en un cajón. Le trae recuerdos y lo traslada al momento en que él, Bernie, Sharko y Marina eran adolescentes y solo se preocupaban por las acrobacias sobre ruedas… | ¿Marina tiene una repentina afición por surfear? Muy bien. Mejor aprender a deslizarse sobre las olas. Será difícil para Zig o para Sharko seguir el ritmo de la sirena. | Marina le regala a Sharko unos tenis excelentes, pero son muy pequeños. Él se deshace de ellos discretamente. Terminan en los pies de Zig. Ahora, Zig está convencido de que podrá correr más rápido y atrapar a la sirena. Pero Marina se asegura de devolverle a Sharko su regalo…

¡Descubren una pirámide en la playa! Marina corre dentro. Zig y Sharko la siguen. Marina encuentra una recámara con una momia muy amistosa, mientras Zig y Sharko sufren los machaques de las innumerables trampas… | Hades está decidido a seducir a la sirena nuevamente. Pero él simplemente no es su tipo… Así que, para acercarse a su amada, se transforma en un panda gigante irresistible. Zig y Sharko sospechan… ¡pero ya es demasiado tarde! | Un extraterrestre aparece en la playa. Su misión: capturar a Marina de incógnito. Salvo que Bernie lo divise, hará su truco alienígena: tomará la apariencia del cangrejo y encerrará al verdadero Bernie dentro de su nave espacial…

¿Por qué la hiena y el cangrejo ermitaño son tan buenos amigos? Resulta que, al parecer, una «mamá» los crió juntos en el pasado… | Durante una de sus persecuciones épicas, Zig y Sharko se pierden en la jungla. En este entorno duro y peligroso, ambos enemigos deberán poner sus diferencias a un lado y trabajar juntos. | Tres sirenas aparecen en la playa para tomar clases de defensa personal con Sharko. ¡A Zig se le cae la baba con la idea de devorárselas a todas! Marina está contenta de hacer nuevas amigas. Pero todos tendrán un día agitado…

Sharko no tiene remedio como cocinero. Decide tomar clases con el mejor chef de la isla: ¡Zig! Se entretienen ollas, sartenes, ingredientes frescos y hierbas exóticas. Marina está esperando ansiosa por saborear cada plato. Pero ella es el único plato que Zig quiere probar… | Hay un huevo sin dueño en la playa. Marina se hace cargo: alguien debe sentarse sobre el huevo hasta que se rompa el cascarón. Le pide a Zig que haga esto, pero la hiena fracasa estrepitosamente. Sharko debe asumir esta enorme responsabilidad… | Zig y Bernie han remendado el avión de carga y fingen como si aún pudiera volar. Marina está entusiasmada. ¡Quiere ir a China! Con Marina a bordo, Zig espera poder deshacerse de Sharko y comerse a la sirena…

Marina busca ingresar al libro de los récords intentando caminar la distancia más larga posible sobre la cuerda floja. Sharko le teme a las alturas… así que Zig ve una oportunidad para pillar a la sirena, ¡fuera del alcance del tiburón! | Mientras Zig y Sharko se encuentran ocupados peleando, un conquistador, recién bajado de su galeón, aparece en la playa. Cuando ve a Marina, piensa que llevarla a su tierra y exhibirla en un acuario podría hacerlo rico… | Un pescador llega a la isla en busca del único trofeo que le falta: Zig. Moviéndose entre las copas de los árboles, el hombre suelta la línea de pesca. Pero pronto descubre que la hiena no se dejará engañar por cualquier carnada. ¡Él necesita a la sirena!

¡Una discoteca abre en la orilla de la playa! Y como a Marina le encanta bailar, Zig aprovecha para seguir a la sirena al compás de la música, a pesar del disgusto de Sharko. ¡Bailemos! | Se realiza un concurso de belleza en la playa. ¡Sharko sueña con ver a Marina ganar la corona! Ella acepta competir solo por él. Pero los concursos de belleza no son lo suyo… y una de las participantes parece la hermana de Zig… | Zig encuentra una pequeña y extraña caja en la jungla, presiona un botón, ¡y se encuentra en un mundo paralelo con leyes físicas extrañas! Regresa a su mundo cuando vuelve a presionar el botón… y sueña con volver nuevamente, esta vez con Marina.

Una persecución entre Zig y Sharko termina con la hiena cubierta de pizza. ¡Qué gracioso! Marina toma una fotografía y la publica en las redes sociales. Inesperadamente, la foto hace que Zig se vuelva la estrella de la playa… ¡jaja! | Marina quiere un perro, ¡y ahí está Zig! A la hiena no le molesta para nada: mientras pueda acercarse a la sirena, no le preocupa. ¿Incluso si eso significa jugar al perrito con Sharko? | Zig usa un bigote falso para acercarse a Marina. Por supuesto, Sharko lo descubre, ¡pero a todos en la playa les cae bien el extraño del bigote! Sharko vuelve a la playa usando una peluca. Ahora están a mano…

Zig usa una acrobacia de hombre bala con Marina como la protagonista, e intenta dispararla hacia el avión de carga. Pero Sharko los vigila. El cañón explota y dispara a los tres juntos al espacio. Es una caída larga hacia la Tierra, llena de sorpresas. | Una caja llena de imanes cae de un avión y se estrella contra el suelo frente a Zig y Bernie. Los imanes salen volando y «clavan» a los dos amigos a los costados del avión de carga. A Bernie se le ocurre una idea: ¡hará un hermoso collar de imanes para «atraer» a Marina! | Un avión de carga suelta su cargamento sobre el hogar de Zig y Bernie: ¡un sinfín de cajas llenas de trampolines! Es el equipamiento perfecto para cazar sirenas… ¡se avecina un viaje lleno de sobresaltos!

Una momia intenta sin éxito vender amuletos y chucherías en la playa. Cuando la momia ve a Zig (en un estado espantoso), cree que ha encontrado al pichón perfecto, y decide engañarlo con un talismán «mágico»… | Marina cree que su padre le regalará su propio tridente mágico para su cumpleaños. En su lugar, Poseidón le trae un regalo tonto y se queda dormido. Marina toma posesión del tridente del Rey de los océanos descaradamente… y crea un caos total. | Zig desea llamar la atención de Marina con una serie de trucos mágicos patéticos. Pero Sharko le roba la idea: de hecho, es mucho mejor que Zig en el juego de manos. Zig está en verdaderos problemas ahora…

Para atrapar a Marina, Bernie organiza la grabación de una película en la que Zig y la sirena actúan como sí mismos para la cámara. Sharko está furioso: ¡no lo eligieron como parte del elenco! Pero Bernie se tomará muy en serio su rol de director. | Sharko tiene una idea para pasar un momento romántico con Marina: «veamos un DVD». Pero Zig y Bernie ponen un afiche de una «película» en el castillo, y esa noche tranquila resulta ser todo menos romántica… | Marina pierde la pequeña estrella de mar que usa en su cabello. Bernie se enamora perdidamente de la pequeña criatura. La sirena, angustiada, da vuelta la playa buscando a la estrella. Pero Bernie hará lo posible por quedarse con su amorcito...

Mientras Sharko duerme, Zig inserta un queso apestoso en su boca. Marina, repulsada por su aliento, huye rápidamente. Justo cuando Zig está a punto de abalanzarse sobre ella, ¡Sharko saca pasta de dientes de su bolsillo! Problema resuelto. Zig y Bernie deben obtener ese tubo… | Sharko juega al ping-pong con Marina, y gana todas las rondas. Ella, hastiada, decide irse. Zig desafía a Sharko a un partido de… ¡tenis! Pero las líneas de la cancha que Bernie dibujó del lado de Sharko están realmente muy distanciadas entre sí, dándole a Zig tiempo suficiente para intentar atrapar a la sirena… | Sharko organiza un partido de rugby. Pero cuando las orcas aparecen, ¡su equipo huye! El tiburón está obligado a jugar en equipo con Zig y Bernie. ¡No es nada fácil que 3 jueguen contra 15!

Unas lagartijas gigantes aparecen en la playa para proteger a Zig de cualquier peligro. Para ellas, la hiena se encuentra en la cima de la cadena alimentaria, ¡y eso merece un poco de respeto! Zig se siente complacido, pero sus guardaespaldas tienen otros planes… | Bernie inventa un juguete divertido: la «caja mugido». Es completamente inservible: ¡Marina es la única a la que le parece fantástica! La caja mugido resulta ser una excelente trampa… ¡pero Sharko quiere una de esas pequeñas cajas para él! | ¡Marina se instala en la playa! Zig está encantado… pero su presa no está sola: ¡Sharko y todos sus amigos acuáticos han venido con ella! Zig y Bernie se retiran a la jungla. Pero aún no se dan por vencidos…

Sharko y Marina miran una película de vampiros, que los tiene espantados. Zig y Bernie deciden usar tácticas de vampiros para aterrorizar a Sharko y secuestrar a la sirena. Pero no es fácil jugar a Drácula… | Durante una persecución, Zig, Sharko y Marina comienzan a adentrarse en las profundidades de la tierra. Para Marina, esta es una oportunidad de recordar sus experiencias de pequeña. Para Sharko, es todo un desmadre; ¿y para Zig? ¡Un escenario inusual para una gran cena! | No es fácil ser una leyenda. Así que cuando Zig roba el cuerno del unicornio, ella no se molesta. Pero para sus fanáticos más grandes (incluido Sharko) esto es un crimen indescriptible…

Marina está en su castillo. Todo está calmo y cómodo hasta que una mosca molesta arruina el entorno. Sharko pasa un mal rato ayudando a Marina a deshacerse de ella. En ese momento, Zig y Bernie aparecen, disfrazados de exterminadores… | Zig y Bernie se esconden en la caja de herramientas de Sharko para poder entrar al castillo de Marina. ¡El tiburón se queda encerrado fuera accidentalmente, mientras Zig y Bernie se encuentran dentro! El dúo se regocija: ¡la vida en el castillo es para ellos! Y Marina es una gran anfitriona… | Sharko le regala a Marina un collar precioso, y Zig y Bernie deciden robarlo. El tiburón se vuelve loco (tras quedar en ruinas por la baratija) y transforma el castillo en una verdadera fortaleza…

Una pareja de turistas aparece en la playa. Excelentes noticias para Marina: ¡Al fin puede conocer gente nueva! Pero los turistas quedan paralizados del miedo cuando ven a… ¡un tiburón! Marina buscará un disfraz bonito para Sharko… | Marina comienza una granja de gusanos de seda. ¿El problema? Hay un intruso en sus gusanos: Zig se disfraza de capullo: ¡vaya monstruo! | Zig llora desconsoladamente cuando llega a la playa. Colapsa a los pies de Sharko y Marina, y les muestra una foto de Bernie que está muy enfermo. Sharko y Marina están conmovidos por su desesperación, y siguen a Zig de vuelta a la jungla…

Marina tiene las puntas del cabello abiertas y prueba con una máscara milagrosa, pero su cabello crece excesivamente. ¡Resulta imposible de arreglar sin asistencia profesional! Zig está más que contento de ayudar… | Luego de encontrar un encantador anillo en la playa, Sharko decide declarar su amor a Marina. Pero su corazón y cerebro no pueden ponerse de acuerdo en la estrategia, y (como siempre) Zig está decidido a arruinar las cosas… | Marina tiene una nueva misión: reeducar al loco piloto. Lo lleva a su castillo. ¡Zig consigue escabullirse dentro con Sharko pisándole los talones! Pero el enemigo no está donde él espera…

Zig y Sharko crean el mejor cóctel de frutas y deciden abrir un bar en la playa. El negocio va muy bien, hasta que aparece Marina… | ¡Marina decide dar clases en la playa! Zig decide inscribirse en su escuela. ¡Sharko rápidamente se une a la clase también! El dúo comienza a competir por la atención de la maestra, pero por razones diferentes… | La gente de la playa es atacada por un agresor enmascarado que rocía tinta a todos. Marina toma la amenaza como algo serio, y cuando Zig se ofrece a protegerla, le fascina la idea. Sharko no está para nada contento. ¿Pero quién es este misterioso «rociador» de todos modos?