Clase de los titanes (Doblado)

¡Es víspera de Año Nuevo y Crono se escapa de Tártaro!

Teresa, Odi y Archi llegan a Nueva Olimpia para encontrar que esta ha sido golpeada con un apagón de energía.

La Tierra está a punto de dejar de girar, pero Nil piensa que todo da vueltas al rededor de él.

¿Quien dejó salir a los perros? ¡Fue Cerbero! ¿Que habrá en Hades que pueda calmar a esta bestia salvaje?

El Semidiós Pan está dando una fiesta, pero quiere intentar más de una jugada.

Odi deja que el poderoso Caduceo de Hermes caiga en manos de Crono.

Yey prepara una trampa para Crono, pero le falla.

Teresa y el Equipo encuentran que Hécate, la Reina de la Muerte, aún tiene algunos trucos guardados en la manga.

Después de que Nil captura por si solo a Medusa, no puede dejar de ufanarse ante el equipo.

Crono se las arregla para introducir un antiguo ADN en un experimento de clonación.

Crono despierta a un descendiente de Medea.

La curiosidad de Archi lo vence y abre la Caja de Pandora.