A tireless public defender fights to give a voice to Chicago’s South Side residents against the city’s infamously corrupt criminal justice system.