Zig & Sharko (Español)

Cada vez que come una banana, Zig se transforma en una «hiena lobo», por un momento, y ataca a la sirena para comérsela. Sharko intenta detenerlo como siempre. Solo que esta vez, tendrá que lidiar con un Zig mucho más poderoso… | Ha llegado una ola de calor. La playa está desbordada de criaturas de la jungla que han salido del follaje para bañarse y nadar. Marina salva a un pequeño mono de ahogarse. Todos la aclaman… ¡así que ella decide convertirse en guardavidas! Zig finge ahogarse… | Sharko invita a Marina a una cena romántica en un restaurante sobre una plataforma en el medio del mar. Zig, como siempre, hace todo lo posible por atrapar a la sirena. Los esfuerzos de Sharko para sabotear los planes de Zig no tienen el efecto que esperaba…

Un buque de carga encalla en la isla con un cargamento de ladrillos tipo Lego. Zig construirá mil y un objetos para ayudarlo a atrapar a la sirena. A la larga, es Bernie quien construye la «trampa» más impresionante y eficaz… | Marina juega al golf con Sharko. Zig se escabulle discretamente dentro de la cancha de golf. Los intentos de Zig por atrapar a Marina no harán más que dejar que la sirena le gane a Sharko. Zig, por supuesto, termina siendo el gran perdedor… | Un buque de carga encalla en la playa. Tiene a bordo resmas y resmas de papel. Antes de darse cuenta, Zig y Bernie se ocupan haciendo todo tipo de cosas de origami. Por supuesto, todo lo que hagan será algún tipo de trampa para sirenas…

Marina siente que hay mucha injusticia desenfrenada en la isla, así que declara que Sharko será el nuevo oficial de policía local. El tiburón toma su nuevo trabajo muy en serio y reparte multas a diestra y siniestra… | Zig y Sharko se persiguen el uno al otro «a caballito de mar». Zig queda noqueado luego de una pelea. Cuando recupera la consciencia y vuelve a la residencia de Marina, todo ha cambiado: ¡está en una película de vaqueros!… | El rey Neptuno decide construir una carretera justo a través de la residencia de Marina. Nada puede evitar esto, ni siquiera Sharko, quien termina en prisión luego de intentar detener al rey por la fuerza. Marina debe pedirle ayuda a Zig…

El mayor deseo de Marina es tener piernas y, una noche, un hada buena decide concedérselo. ¡Pero Marina pronto se da cuenta de que su sueño parece más una pesadilla! No puede caminar bien, ya no puede nadar, etc. ¡Si tan solo las cosas pudieran ser como antes! | Zig y Bernie descubren un montón de objetos en una cabaña abandonada. Entre las cosas, encuentran un maniquí con las piernas intactas. Lo usan para atraer a Marina a la isla. La sirena aparece para conocer al náufrago «humano»… | Zig encuentra un baúl de mago encallado en la playa y descubre que, con un movimiento de la varita mágica, puede hacer desaparecer a cualquiera. Las personas y animales desaparecidos reaparecen en el sombrero mágico del mago. Zig decide utilizarlo para raptar a Marina discretamente…

A Zig lo azota un rayo en la cabeza… ¡cuando vuelve en sí, está convencido de que Sharko es su mamá! Marina piensa que eso es realmente adorable, pero el tiburón no está de humor para las caricias de una hiena… | Sharko tiene un fanático, una pequeña piraña. El tiburón lo lleva por todos lados, e incluso lo deja con Marina un tiempo. El fanático aprovecha la oportunidad para tomar el lugar de Sharko. Y eso es algo que a Sharko no le cae bien… | Un náufrago aparece en la isla. Hambriento, se prepara para cocinar a Zig a la parrilla para la cena cuando, de repente, oye a la sirena cantando. Inmediatamente se enamora hasta las trancas de ella. Sharko y Zig deberán deshacerse de este intruso…

La sirena sueña con convertirse en azafata. Sharko secuestra un hidroplano y, presumiendo, vuela en él para recoger a su amorcito. Hace una serie de piruetas aéreas que molan para impresionarla… | Marina queda atrapada en la vieja piscina al final de la isla. Mientras intenta salvarla, Sharko recibe una descarga eléctrica, que le impide temporalmente usar sus aletas. Zig aprovecha la situación para intentar capturar a Marina… | Un ser humano pesca a la sirena… ¡y la lleva a un acuario! Al principio, a Marina le fascina descubrir el mundo de los humanos, pero pronto se aburre. Sharko y Zig deberán unir fuerzas para liberar a Marina y traerla de vuelta a casa…

Neptuno escucha cantar a Marina y le pide que grabe un álbum. El disco es un éxito. Marina se va de gira y canta frente a sus fanáticos. Zig y Sharko se sienten muy tristes cuando ella no está, por sus respectivas razones, claro está. | Una mantarraya macho ha decidido visitar la laguna para dar un paseo. Marina no es inmune al encanto de este gran galán, que intenta conquistarla. Extremadamente celoso, Sharko rápidamente aparece en la escena. Zig aprovecha la situación para secuestrarla… | Zig y Sharko tienen un desafortunado encuentro con una anguila eléctrica y, por alguna razón, sus personalidades se invierten: Zig se encuentra dentro de la piel de Sharko, y viceversa. ¿Y ahora qué sucederá?

Bernie crea varios clones de Zig. Estas réplicas reciben todos los castigos en lugar de Zig, pero siempre vuelven con las manos vacías. En poco tiempo, una horda de clones incontrolables invade la laguna, y las cosas se ponen locas… | El rey Neptuno decide crear un puerto deportivo en la laguna. A los turistas no les gustan los tiburones, así que Neptuno se deshace de Sharko metiéndolo en un calabozo. Rápidamente, Zig y Bernie ven como la laguna se infesta de regatistas. Deciden liberar a Sharko… | Un buque de caza de ballenas japonés intenta atrapar a Sharko, lo cual le parece genial a Zig, quien no solo los ayudará, sino también aprovechará su presencia para atrapar a la sirena… pero no tendrá éxito, por supuesto…

Otra sirena aparece de repente en la laguna. Marina no está nada contenta con esta intrusa. Sharko se confunde, no sabe bien quién es quién y Zig aprovecha la confusión para atrapar al menos a una de las sirenas… | Un magnífico jaguar aparece en la playa y Zig inmediatamente se congracia con él. El arrogante y extremadamente pretencioso depredador entrena a Zig para convertirlo en una bestia imponente. Pero claro, la hiena no es muy buen alumno… | Marina desea un mayordomo. Sharko está de acuerdo. Se presentan 3 candidatos para la entrevista, incluido Zig. Zig sabotea los esfuerzos de sus competidores para quedarse con el puesto. Zig obtiene el trabajo, pero Sharko cuida de cerca a la sirena…

Las aguas de la laguna suben de repente y sepultan a la isla casi por completo. Sharko y Marina aprovechan esta situación para visitar la isla, pero Marina se pierde. Deja un rastro de cocos para que Sharko pueda encontrarla, pero Bernie es más listo que ella… | En revista de celebridades, Marina ve una foto de varios famosos haciendo esquí acuático. A ella le encantaría probar este nuevo deporte que se ve muy divertido. En menos de lo que canta un gallo, ya está lista para que Sharko actúe de lancha motora para tirar de sus esquís. Zig decide que también participará del esquí acuático para atrapar a la sirena… | Zig construye un taxi acuático a pedal: ¡qué buena idea, Marina sueña con ir de compras en un taxi! Zig la lleva en su taxi. Sharko se sube a un bote taxi idéntico y sale en busca de ella. Todos hacen varias paradas y cambian de taxis en el camino.

Marina se emperifolla para una visita a la ópera. ¡Ay, su pulpo estilista le ha cortado la mitad del cabello por error! ¡Debe encontrar una peluca, rápido! Sharko sale disparado hacia la isla y afeita a cada criatura que se encuentra. Pero el único pelaje que le gusta es el de Zig… | Luego de una pelea entre Sharko y un cachalote, la casa de Marina queda reducida a escombros. Marina ordena bruscamente al tiburón que reconstruya la casa y la deje exactamente como estaba. Sharko no sabe bien lo que hace cuando se refiere a la construcción; esto será realmente divertido… | Marina y Sharko se van de vacaciones… a un campamento. Marina está decepcionada: hubiese preferido un hotel cinco estrellas. ¿Adivina quiénes son los vecinos? ¡Zig y Bernie! Pobre Sharko, ansiaba tener unas vacaciones relajantes…

Un buque de carga encalla en la playa, y su bodega está llena de juguetes. Zig los convertirá en inventos para poder atrapar a la sirena: un trompo que se convierte en una hélice, un juego de croquet utilizado como arma, pompas de jabón e incluso un robot gigante… | Bernie decide levantarle el ánimo a Zig convirtiéndolo en un superhéroe. ¡Vaya desafío! | Zig intenta atrapar a Marina con una medusa… pero no funciona. Sin embargo, la medusa queda pegada a Zig, y la hiena parece no poder deshacerse de ella. Luego, descubre que la medusa tiene una increíble habilidad para cambiar de forma…

Sharko finalmente decide declarar su amor a Marina. Pero cuando saca el anillo de compromiso que planea darle, ¡sus padres aparecen para una visita sorpresa! No es fácil para Sharko presentárselos a su adorable sirena… | Zig se obsesiona con una gamba macho pequeña que es increíblemente fuerte, así que la envía en una misión para capturar a la sirena. Bernie ha sido degradado a realizar todo el trabajo sucio y se pone muy celoso. Así que sabotea todos los planes de la pequeña gamba. | Zig intenta pescar a Marina usando una perla como carnada. En su lugar, engancha el caparazón del cangrejo ermitaño… y lo lanza al regazo de la sirena. Marina ve a Bernie como una especie de cachorro de mar y lo lleva a su casa…

Bernie elabora una poción mágica que lo vuelve increíblemente fuerte… así que se la guarda para sí mismo. Usa su nuevo poder con Zig, Sharko e incluso Neptuno. En definitiva: ¡él es EL MÁS FUERTE de todos! ¿Habrá alguna manera de hacer que se rinda? | Cuando un carguero encalla (¡otra vez!) Zig, consternado, encuentra un antiguo libro en la bodega. Resulta ser el Codex Atlanticus de Leonardo da Vinci, lleno de diagramas técnicos para sus brillantes invenciones. Si tan solo Zig tuviera ese ingenio del renacimiento… | Un buque de carga que lleva un elefante a bordo se estrella en la isla. Zig tiene tropecientos de ideas sobre cómo capturar a la sirena gracias a su nuevo y enorme aliado. El elefante, sin embargo, pronto se hastía de los planes histéricos de la hiena y se rehúsa a cooperar…

Marina despierta al fantasma de un pirata, que rápidamente se muda con ella. Al principio, ella cree que el fantasma es divertido, pero el pirata pronto abusa de la hospitalidad. ¿Cómo se puede poner las manos sobre un fantasma para deshacerse de él? Afortunadamente, el pirata tiene fobia a los cangrejos ermitaños… | En la isla, el volcán comienza a hacer erupción. Esto le da una idea a Zig. Aprovechará el poderoso estallido del volcán como fuente de energía para poder construir una máquina que lance lo que sea (incluso a sí mismo) hacia la roca de la sirena… | Zig y Bernie organizan una carrera de karts alrededor de la isla. Todos los habitantes de la isla están en la línea de partida, dentro de sus vehículos personalizados. Con su coche de carreras mejorado hecho de caparazón de tortuga, Zig tiene toda la intención de atrapar a Marina.

Bernie adopta a cientos de pequeños cangrejos ermitaños bebés abandonados. Les construye un parque infantil para que puedan ir a jugar. Pero cuando Zig aparece para pillar a un par de los pequeños para cenar, no resultan ser tan adorables como parece… | A Marina le dan un pequeño pulpo para cuidar. Un sinfín de percances comienzan a suceder: el pequeñín en ocho «patas» coge todo lo que pueda alcanzar. Zig aprovecha al máximo la ausencia de Sharko para acechar a Marina, pero termina sufriendo a manos del pequeño pulpo. | Zig tiene una idea: pondrá un parque de atracciones y así podrá atrapar a Marina en una de estas. Marina está muy entusiasmada. Sharko pasa el tiempo intentando salvarla de un desastre.

¡Es Navidad! Zig decide disfrazarse de San Nicolás y entregarle un presente a Marina (y atraparla al mismo tiempo). Pero viendo su trineo hecho de palmeras de coco y focas en lugar de renos, no se puede decir que su disfraz es muy discreto… | Zig y Bernie construyen un castillo de arena… ¡de tamaño real! Se organiza un torneo medieval, y Sharko y Zig compiten por la princesa Marina. | Marina fantasea con los deportes de invierno. Sharko transforma el volcán en un centro de esquí. Zig está encantado: ¡esta es una oportunidad increíble! Aprender a esquiar no es fácil para Marina: Zig va por ella cada vez que puede…

Zig encuentra un libro sobre la vida salvaje de África y descubre de dónde proviene realmente. Decide visitar el continente y conocer a sus compatriotas. Pero las hienas no son muy populares y nadie es amable con él. Sharko y Marina lo extrañan y se deprimen… | Es el cumpleaños de Marina, lo cual es una oportunidad perfecta para que Zig la persuada de que vaya a la isla, así que organiza una fiesta para ella. Sharko, que se ha olvidado de su cumpleaños, también decide invitarse… | Sharko debe realizar un viaje corto, y para no dejar a Marina sola, llama a su primo, un tiburón martillo con poco cerebro. Con un guardaespaldas tan tonto, atrapar a la sirena será pan comido. Bueno, no cuentes con ello…

Luego de una serie de intentos fallidos por huir con la sirena, Zig decide dejar el asunto y volverse vegetariano. Ni siquiera los inventos más locos y excéntricos de Bernie son suficientes para empujarlo de vuelta a la acción… | Marina está deprimida y aburrida. Está tan triste que Zig pierde su interés por ella. Sharko le propone un trato a Zig: una manera de devolverle la sonrisa a Marina. Juegan a los payasos y realizan números con ayuda de Bernie… | El capitán Bristlebeard, el pirata feroz, suelta anclas en la laguna. Captura a Marina como modelo para su figurón de proa. Cuando Zig ve a Marina en la proa, intenta unirse a la tripulación para poder acercarse a su presa…

Marina y Sharko se embarcan en un crucero de lujo disfrazados de humanos… Zig y Bernie se unen como polizones. Cuando se descubre la identidad de Sharko, todos los humanos abandonan el barco. Bernie debe encargarse del timón, mientras la persecución de siempre ocurre a bordo. | La isla está cubierta por una nube densa de niebla. Se ha construido un faro gigante en el medio de la laguna, que evita que Zig pueda ver a su sirena. Zig decide demolerlo, pero el cuidador del faro no está de acuerdo… | Para poder atrapar a la sirena, Zig comienza a construir una serie de embarcaciones. Comenzando por una simple balsa, avanza hasta construir un enorme buque portaaviones. Sharko hunde sus dientes en el barco para intentar deshacerse de él. Zig está a solo unos pocos centímetros de distancia de su presa…

La laguna es invadida por ballenas. Sharko intenta deshacerse de ellas. Marina quiere protegerlas. Y Zig las utiliza como camino para alcanzar a la sirena. Pero cuando deja de prestar atención un instante, una de las ballenas lo engulle… | Un barco que parece ser una plataforma de lanzamiento para un cohete espacial suelta anclas en la laguna. Curiosos pero imprudentes, nuestros amigos se suben dentro para explorar y terminan siendo lanzados al espacio por error… | Zig se ha lastimado la espalda y no se puede mover. Sus alaridos de dolor llaman la atención de Marina desde el otro lado de la isla. Ella se apresura hacia él y, luego de lograr enderezar su espalda, se va. Zig inventa todo tipo de enfermedades para hacer que ella regrese…